Εμείς, οι Θρησκευτικοί Ηγέτες των πέντε κυρίων θρησκευτικών κοινοτήτων της Κύπρου, Oρθοδόξων, Μουσουλμάνων, Αρμένιων, Μαρωνιτών και Λατίνων, που συμμετέχουμε στον Διάλογο, ο οποίος βρίσκεται κάτω από την αιγίδα της Πρεσβείας της Σουηδίας, εκφράζουμε την βαθιά μας ανησυχία για το ότι η βία κατά των γυναικών και κοριτσιών, σε κάθε της μορφή -οικονομική, ψυχολογική, σεξουαλική, σωματική- συνεχίζει να αποτελεί κύρια διάκριση κατά των γυναικών στην Κύπρο.

Αναγνωρίζουμε, δυστυχώς, ότι γυναίκες και κορίτσια κάθε ηλικίας, θρησκεύματος και εθνοτικής καταγωγής πέφτουν θύματα βίας, γεγονός που υπονομεύει την αξιοπρέπεια και ακεραιότητα αυτών των γυναικών. Η βία έχει καταστροφικές συνέπειες στις ζωές των θυμάτων και επιφέρει σοβαρές συνέπειες σε οικογενειακό, κοινοτικό και ευρύτερα σε κοινωνικό επίπεδο. Όσο εξακολουθεί να υφίσταται το φαινόμενο αυτό, η ανθρωπότητα δεν μπορεί να ισχυρίζεται ότι κάνει βήματα προόδου προς την ισότητα, την ανάπτυξη και την ειρήνη.

Επαναλαμβάνουμε την κοινή μας πεποίθηση ότι οι γυναίκες και οι άντρες έχουν την ίδια αξία ενώπιον του Θεού. Τονίζουμε ότι ο Χριστιανισμός και το Ισλάμ καταδικάζουν την βία κατά των γυναικών και ότι αυτή σε κάθε περίπτωση και σε οποιαδήποτε μορφή της, αντιβαίνει στο θέλημα του Θεού.

Υποστηρίζουμε ακράδαντα ότι ως Θρησκευτικοί Ηγέτες έχουμε όχι μόνο ευθύνη, αλλά και θρησκευτικό καθήκον να καταδικάσουμε ενωμένοι την βία σε όλες της τις μορφές, συμπεριλαμβανομένης και της βίας κατά των γυναικών και κοριτσιών.

Για αυτό το λόγο, εμείς, οι Χριστιανοί και Μουσουλμάνοι Θρησκευτικοί Ηγέτες της Κύπρου:

• Καταδικάζουμε την βία που ασκείται κατά των γυναικών και κοριτσιών και εκφράζουμε την δέσμευση μας να μεταφέρουμε το μήνυμα αυτό στις θρησκευτικές μας κοινότητες και στην ευρύτερη κοινωνία.
• Απορρίπτουμε κατηγορηματικά την κατάχρηση της θρησκείας προκειμένου να δικαιολογηθούν πράξεις βίας κατά των γυναικών και κοριτσιών και καταδικάζουμε κάθε μορφή βίας.
• Προσευχόμαστε για την επούλωση των πληγών και την πλήρη συναισθηματική και ψυχολογική αποκατάσταση γυναικών και κοριτσιών, που έχουν πέσει θύματα βίας
• Παραμένουμε δεσμευμένοι στη θέση μας ότι η βία που ασκείται κατά γυναικών και κοριτσιών, θα πρέπει να τύχει περαιτέρω θεσμικής αναγνώρισης και καταδίκης. Ως εκ τούτου στηρίζουμε την ύπαρξη των κατάλληλων νομικών και άλλων μέτρων για την αντιμετώπιση του θέματος. Σε αυτό το πλαίσιο, δεσμευόμαστε να συνεργαστούμε με κρατικούς και κοινωνικούς θεσμούς για να τερματίσουμε το φαινόμενο της βίας στην Κύπρο.

Signatories:

H.B. Chrysostomos II

Archbishop of Nova Justiniana and All Cyprus

H.E. Dr. Talip Atalay

Mufti of Cyprus

H.E. Yousef Soueif

Archbishop of the Maronite Church of Cyprus

H.E. Khoren Toghramadjian

Archbishop of the Armenian Apostolic Orthodox Church of Cyprus

Rev. Father Jerzy Kraj

Latin Patriarchal Vicar and Representative of the Apostolic Nunciature in Cyprus

We, the religious leaders of the five main faith communities of Cyprus, Greek Orthodox, Muslim, Armenian Orthodox, Maronite and Latin Catholic, who form the Religious Track of the Cyprus Peace Process under the Auspices of the Embassy of Sweden, committed and working all together for human rights and peace in Cyprus, express our united voice against all forms of attacks, terrorism and violence in our country, region and the world at large.

United in one voice we reiterate that as religious leaders we pray first and foremost for all victims everywhere, their families and friends and with all those who are mourning all over the world.

We are horrified to see the increased appalling violence against innocent civilians in our region and beyond, with victims including children, women and the elderly. Growing numbers of refugees from our region are risking their lives daily, facing hostilities, rejection and death. We are with them in deep compassion and prayer.

We categorically condemn all forms of violence against innocent civilians. No war, no act of terrorism, atrocities or violent attacks against innocent people can be justified in the name of God Almighty or any religion or humanity. War begets war. Violence begets violence. All people of good will must stand together to respect, support and care for one another. Violence in the name of God is violence against religion itself.

As religious leaders we have a responsibility not only to speak out and work united against all forms of violence but also understand and address diligently the root causes that lead to such conflicts, violence and wars and to always promote and protect peace.

Our sacred texts call us not only to combat injustice but also to uplift the poorest in our midst. Where inequality is entrenched, instability and conflict are far more likely to erupt. Inspired by our shared values we embrace the moral imperative to reach out to the most vulnerable among us, uphold human dignity and advocate for human rights.

The dialogue we have experienced together has strengthened our conviction that there is no future without tolerance, mutual understanding, respect and peaceful co- existence.

With our different identities we have to be together as one human family, as people of every faith or none. We have a responsibility to preach, act and show that our shared respect for human life and dignity is stronger than evil acts of terror, and perversion of religion.

Together we reaffirm the need to all uphold democratic, intercultural and human rights values that have been attacked recently in Ankara, Sinai, Beirut, Paris, Yola and Bamako.

Let us recommit our care and hospitality to those fleeing violence, oppression and war.

Let us be compassionate and walk humbly with our God on the way of love, mercy, justice and peace.

Signatories:

H.B Chrysostomos II,

Archbishop of Nova Justiniana and All Cyprus.

H.E Dr Talip Atalay,

Mufti of Cyprus

H.E. Nareg,

Archbishop of the Armenian Apostolic Orthodox Church of Cyprus

H.E. Yousef Soueif,

Archbishop of the Maronite Church of Cyprus

Rev Father Jerzy Kraj,

Latin Patriarchal Vicar and Representative of the Apostolic Nunciature in Cyprus

As religious leaders of Cyprus, we warmly welcome the joint communique of the political leaders of the two communities.

We are encouraged by the joint message of the political leaders that the status quo is unacceptable, that human rights and fundamental freedoms as well as each other ́s distinct identity and integrity should be respected. We welcome their expressed determination to resume negotiations in a result- oriented manner. We expect them to reach a settlement as set out in the joint communique of February 11 2014 and support our efforts to build confidence.

Cyprus has centuries ́ long experience of Christians and Muslims living, working and worshiping side by side in harmony.

Religion was and still is a victim of the protracted conflict. For too many decades we were not able to meet, to listen and to understand each other. For the last years we have agreed to meet regularly, openly express our respect and listen to one another. Our encounters have helped us to get to know each other and understand the other’s needs. Together we have tried to find practical solutions, build trust and confidence and succeeded.

We see our responsibility to ensure that the political conflict is resolved and we believe that there is no alternative to communication, co-operation and co-existence.

Working together, seeking to overcome differences and supporting each other are obligations for people of faith and tools to promote faith when there is doubt, love where there is hatred and hope to overcome despair.

Our faith in God is our hope. It is to Him we turn. For nothing is impossible with God.

Signatories:

H.B Chrysostomos II,

Archbishop of Nova Justiniana and All Cyprus.

H.E Dr Talip Atalay,

Mufti of Cyprus

H.E. Varoujan Herkelian,

Archbishop of the Armenian Apostolic Orthodox Church of Cyprus

H.E. Yousef Soueif,

Archbishop of the Maronite Church of Cyprus

Rev Father Jerzy Kraj,

Latin Patriarchal Vicar and Representative of the Apostolic Nunciature in Cyprus