UNOFFICIAL TRANSLATION

Κοινό Ανακοινωθέν των Θρησκευτικών Ηγετών της Κύπρου - 14 Φεβρουαρίου 2019

Η ιστορική Εκκλησία του Αγίου Ιακώβου στη Νεκρή Ζώνη

Με μεγάλη μας θλίψη πληροφορηθήκαμε την κατάρρευση μέρους της Εκκλησίας του Αγίου Ιακώβου. Η είδηση μας προκάλεσε έντονη απογοήτευση, αφού οι κοινές μας προσπάθειες μας απο το 2014 δεν κατέστησαν επαρκείς να αποτρέψουν το τραγικό αυτό γεγονός.

Χαιρετίζουμε το άμεσο ενδιαφέρον που επιδείχθηκε απο την ΟΥΝΦΙΚΥΠ καθώς και απο την Τεχνική Επιτροπή για την Πολιτιστική Κληρονομιά και τις πολεοδομικές αρχές της πρωτεύουσας.

Επαναλαμβάνουμε την προσήλωση μας στην αρχή ότι οι νόμιμοι ιδιοκτήτες όλων των θρησκευτικών μνημείων στην Κύπρο θα πρέπει να έχουν άμεση εμπλοκή με το θέμα, και προς την κατεύθυνση αυτή χαιρετίζουμε το διάλογο που διεξάγεται με τα Ηνωμένα Έθνη.

Με πίστη στο Θεό, ανανεώνουμε την απο κοινού έκκληση, απο το 2014, ότι επείγει η ενίσχυση και αναστήλωση των ιστορικών μνημείων τόσο του Αγίου Ιακώβου όσο και του Αγίου Γεωργίου που ευρίσκονται στην Πράσινη Γραμμή εντός της Νεκρής Ζώνης.

Η σημασία των χώρων λατρείας δεν περιορίζεται φυσικά στις πέτρες που τα αποτελούν, ενώ η καταστροφή οποιουδήποτε μνημείου αποτελεί ασέβεια προς την κοινή μας θρησκευτική και πολιτιστική κληρονομιά.

Ως ηγέτες των πέντε κύριων θρησκευτικών κοινοτήτων της Κύπρου, είμαστε ενωμένοι ως αδερφοί όσον αφορά την προσήλωσή μας στην συντήρηση, προστασία και αναστήλωση όλων ανεξαιρέτως των χώρων λατρείας στο νησί.

Είμαστε ευγνώμονες για την πλήρη στήριξη που παρέχει η Πρεσβεία της Σουηδίας, υπό την αιγίδα του Γραφείου για τον Θρησκευτικό Διάλογο για την Ειρηνευτική Διαδικασία στην Κύπρο, καθώς και για τις ειλικρινείς της προσπάθειες για την προάσπιση και προώθηση των θρησκευτικών ελευθεριών.

Αντιμέτωποι με την τραγωδία αυτή, απευθύνουμε ξανά έκκληση προς όλους για συνεργασία, με την ευχή ότι η Τεχνική Επιτροπή για την Πολιτιστική Κληρονομιά, η οποία ανέλαβε την ευθύνη των δυο αυτών Βυζαντινών μνημείων απο τον Μάρτιο του 2017, θα εντείνει τις προσπάθειες της με την στήριξη όλων των ενδιαφερόμενων μερών, περιλαμβανομένου του νόμιμου ιδιοκτήτη.

Ευελπιστούμε ότι κατά την επικείμενη συνάντηση των δυο πολιτικών ηγετών, την 26 Φεβρουαρίου, θα παρουσιαστεί η ευκαιρία να συζητηθούν και να υπερκεραστούν τα όποια εμπόδια προκειμένου να προχωρήσουν οι εργασίες ενίσχυσης και αναστήλωσης των δύο αυτών ιστορικών μνημείων.

Εκφράζουμε την ελπίδα να εξευρεθεί ο τρόπος ανάπτυξης μιας εποικοδομητικήςκαι προορατικής συνεργασίας προκειμένου να προστατευθούν ιστορικά μνημεία που ευρίσκονται εντός της Νεκρής Ζώνης. Ευχή μας, να μην ξαναγίνουμε μάρτυρες τέτοιας κατάρρευσης ενός χώρου λατρείας στο νησί.

Μακαριώτατος Χρυσόστομος Β’
Αρχιεπίσκοπος Νέας Ιουστινιανής και πάσης Κύπρου

Εξοχότατος Δρ TalipAtalay
Μουφτής της Κύπρου

Εξοχότατος YousefSoueif
Αρχιεπίσκοπος της Μαρωνιτικής Εκκλησίας της Κύπρου

Εξοχότατος KhorenDoghramadjian
Αρχιεπίσκοπος της Αρμενικής Αποστολικής Ορθόδοξης Εκκλησίας της Κύπρου

Αιδεσιμότατος JerzyKraj
Λατίνος Πατριαρχικός Βικάριος